A ELEGANTE POLLY MAGGOO
Daniel, eu já disse: como um ovo.
Alise como um ovo.
Dê-me a tesoura.
Agora, querida,...
você se vira, pára um momento, então sai.
Só uma vez. Não precisa dar duas voltas.
Ali está a Sra. Maxwell. Que biscate!
-Quem? -A editora chefe que acabou de entrar.
Ela está aqui!
Aquele idiota não vai conseguir dessa vez de novo. Oh, bem.
Já chega. Não aperte muito.
Ela veste bem!
Brilhante! Incômodo, mas fazer o quê?
Incrível!
Lindo!
Maravilhoso!
Magnífico!
Eu sabia, você colocou as asas muito alto. Abaixe-as.
Chega de laquê! Ele mancha. Não vou falar de novo!
Eu me cortei!
Está sangrando!
Vamos cuidar disso. Dê-me.
Vamos tapar o sangramento e passar uma base.
Isso dói!
Não estou bem!
Acredite, com um pouco de base você nem vai ver!
Ele recriou a mulher!
Onde está o ''designer''!
Aí está ele!
-Você recriou a mulher! -Eu faço o que posso.
É um arquiteto, um escultor!
Tivemos que imaginar a mulher na era nuclear.
Isidore Ducasse!
Anjos monumentais de Botticelli.
O arcanjo dos robôs!
Tempestades transfixadas e deificadas!
Estou muito comovida!
Você não só cria, você galvaniza!
E eu estou galvanizada!
Fico feliz que tenham entendido. Tenho grandes planos.
Farei a mesma coleção em cobre!
Veja!
Ele não come, não dorme.
Aquela garota!
Ele não pode viver sem ela.
Eu sei, senhora.
Ela deve ser trazida de Paris, mas sem que o embaixador saiba.
Se nossos inimigos ficassem sabendo...
disto, seria uma catástrofe para nosso país.
Mas a felicidade de meu filho...
Precisamos dos melhores agentes secretos.
Sim, madame. Já dei os primeiros passos.
Eles saem em uma hora.
Gosto mais das suas fotos do que de qualquer garota.
Deixe eu te pagar um café.
Chocolate quente? Coca-cola?
Um suco? Que vergonha.
-Posso te ajudar a atravessar a rua? -Não, obrigado.
Deve ter alguma coisa contra jovens!
Quer ser minha noiva?
Veja! Tenho um lindo presente pra você. Gostou?
-O que é isso? -Creme de barbear.
-Isto é nojento. -Não é! Venha para casa comigo!
Então, pelo menos fique com o creme!
Homens que correm atrás de modelos não são...
homens de verdade. Eles têm medo de mulher.
E modelos não são reais.
Nunca estiveram com homens de verdade.
Por isso que elas têm medo... medo da vida.
Por isso são modelos. Eu te assustei, não foi?
Você não fez nada para mim.
-Polly, cortou o cabelo? -É uma peruca.
Alô? Londres, por favor.
Olá, Srta. Polly, você tem visitas.
Mesmo? Quem?
-Um pessoal da televisão, eu acho. -Televisão?
-O que eles querem? -É sobre um programa de TV.
Um programa na TV?
Quer que eu incline?
Não, coloque reto.
Não, aí não!
Ei, pegue uma caixa para mim lá em cima.
Se eles se atrasarem, estamos ferrados. Se não, tudo bem.
Quem colocou isso aí?
Desculpe. Somos do programa ''Quem é você'', conhece?
-Vi uma vez ou outra. -Entendi.
Acho melhor deixar aí.
Não preparamos nada. Nem tocamos em nada.
Eu sou Grégoire Pecque. Você é Polly Maggoo?
Este é o Jean-Jacques Georges. Alguém pode levar isto?
Jean-Jacques o entrevistará. Você prefere falar inglês?
-Não, falo francês. -Tudo bem!
Agora, deixe-me explicar.
Não será o marasmo habitual,
com você sentada respondendo perguntas...
De jeito nenhum.
Imagine a tela cheia de fotos suas como modelo...
e então de repente...
-Onde coloco o microfone? -Debaixo.
-Ele aparece. -Não, não aparece.
Não muito.
Tudo bem, vou usar o microfone suspenso.
Será uma filmagem média.
Então, você diz,
''Eu sou Polly Maggoo''. Faz assim, vai até ali.
Pode até virar de costas para a câmera. Você diz...
-Entendeu? -Sim, senhor.
E me chame de Grégoire.
Diga, ''Eu vim para a França fazer isso e aquilo.''
Então, talvez o telefone toque, e você atende. Ok?
Ele irá te fazer algumas perguntas, e você responde.
Certo? Entendeu? Divertido, não?
Sim, é divertido.
Então, eu entro por ali? Divertido!
Certo. Coloque-a lá.
Se ela andar ao redor, siga ela. Bom.
Certo. Ela está lá.
Fique aqui e filme deste ângulo.
Não, não vai funcionar.
-Por que não? É só ficar aqui. -Certo, mas não vai melhorar nada.
Bem, faça mesmo assim!
''Fique aqui! Fique aqui!''
-O que estamos fazendo? -Todo mundo pronto?
Cena 1, tomada 1!
Agora?
Quem sou eu?
Eu sou Polly Maggoo...
filha de Molly e Mack Maggoo...
um policial no Brooklyn, New York.
Quando eu era jovem, eu era muito feia...
tinha muitas sardas e dentes tortos.
Ainda tenho sardas, mas com maquiagem não dá pra ver.
Um dentista em New York quis $2,000 para consertá-los.
Era muito dinheiro.
Então, deixei minha boca aberta igual o Pat.
Pat era meu coelho...
mas ele morreu.
Meu tio, Mack MacGregor Maggoo, deu ele pra mim.
Minha tia, Patricia MacGregor Maggoo, Esposa do Mack...
me deu papel higiênico para trazer a Paris.
Ela disse que não existia na França.
Dei risada quando cheguei aqui... têm muitos!
Menos nos cafés.
Aos 16 anos me tornei uma modelo.
Em francês, uma ''cover girl.''
Minha tia Patrícia também disse para beber água na França...
ou comer salada, e especialmente nunca...
-Corta! -Por quê? Está ótimo!
Ótimo? Dê uma olhada!
Você estava gravando isso? Eu queria um close-up.
Então, fale. Você tem que saber o que quer.
Você tem que saber o que você quer!
Vamos continuar. Certo, Polly?
Uma coisa:
Eu gostaria que caminhasse mais devagar.
Vamos lá!
Quem sou eu?
Eu sou Polly Maggoo.
Mas só entre nós, não sei bem como responder.
Querem saber quem sou eu?
Às vezes, eu me imagino.
Pessoas tiram foto de mim.
Tiram fotos diariamente...
então já tiraram milhares de fotos minhas.
E toda vez que tiram foto de mim...
sobra um pouco menos de mim.
Então, o que vai restar de mim no fim?
Gostaria de saber.
Polly, para o mundo civilizado você é um símbolo...
de elegância e sofisticação.
Mas eu sinto que tudo é apenas um jogo para você.
Sua vida de modelo é um disfarce...
um jogo que outros te ajudam a jogar.
A fada bondosa te acertou com sua mágica...
mas vem à meia-noite,...
sua carruagem se tornará uma abóbora e seus criados lagartos?
E suas belas roupas... em que se transformarão?
Eu não sei, senhor.
E me chamam de Jean-Jacques.
-Bom! Corta! -Gostaram?
Nada mal. Um conto de fadas.
Pobre garota.
Cinderela, é?
Eu só estava improvisando. Um rascunho.
Eu queria um auto-retrato.
Agora vamos segui-la. Acompanhá-la.
Saindo, indo ao trabalho.
Temos um ótimo material dela criança em New York.
Bom. Rode.
O bairro dela.
Ela morou naquele apartamento.
Uma foto, com menos de um ano...
e com três anos.
Sua Primeira Comunhão. Ela tinha 8 anos.
Veja as pernas!
Este é um material engraçado que conseguimos com um fotógrafo...
um show dos Beatles. Lá está ela.
Viram? Engraçado, não é?
-Deus, esses dentes! -Pare com isso!
Aqui está ela como modelo.
Ela mudou.
Não muito.
Prefiro ela com o chapéu grande.
E este é um comercial que ela fez.
Nossa belezinha não disse muita coisa, só besteira.
Ela é assim.
Escute. Isto é só o começo.
Essa superfície também é realidade. É vida.
O que mais?
Escute.
Esta garota se esconde atrás de uma máscara. Tirem.
Tirar a máscara! O que isso significa?
O que está por trás da máscara? Nada, ou outra máscara, e outra.
Para mim essa garota não existe de verdade.
Eu nunca disse o contrário. Talvez sim.
O que significa ''existir''? Eu não vou explicar as coisas.
Deixe que o espectador descubra. Ninguém explica as coisas na vida real.
Esqueça, Grégoire!
Por que explicar coisas em um programa de televisão?
Mesmo na TV, não tem como falar diretamente com o espectador.
Você não deve explicar nada, mesmo para os espectadores.
Ou corre o risco de estar errado.
Claro.
Ligue-me a Brazzaville 227.
Vaca estúpida! Brazzaville!
''Bra'' como em Brasil, ''za'' como em ''za'', e ''ville'' como no seu rabo!
Não, caralho!
Renê-Paul? E então, parceiro.
Quantos mortos?
Você filmou?
Muito bom, campeão.
A máscara é...
Escute. Todas essas meninas estão infelizes ou loucas.
Você poderia dizer algo como...
Bem, Polly?
Bem, Polly? Qual o problema?
Eu não sei.
Viram?
Encontrem a verdade debaixo da maquiagem.
Sim, acho que devo filmar um pouco mais.
Ligue-me a Dallas 22. Sr. Frank Alamo.
Sim, senhorita...no Texas!
Ouviu dizer?
O príncipe.
Agora não. Depois. Vamos comer.
Vamos?
Carteiras de identidade na mão.
Suas identidades, cavalheiros.
-Nosso amigo. -Desculpe!
Identidades, por favor.
Tenho 20 anos, e me entreguei ao homem que amo.
Agora, na rua, ele me ignora em desespero.
Desespero, uma ova! Olha para os monges e atletas.
O que fazer quando um cara assobia para você na rua?
Não se vire. Um cara desses raramente tem educação.
Além disso, ele pode estar assobiando para outra pessoa.
Minha mãe está me deixando louca.
Ela usa roupa velha, quase não se cuida.
Como eu a faço para vê-la mais elegante...
pelo menos pra mim e minha irmã?
Ela precisa perceber que ainda é encantadora.
Ajude-a a recuperar a auto-estima e a determinação.
Uma mulher inglesa com algo crescendo...
na boca foi ao médico...
e disse: ''Meu nariz está coçando''.
Ele a examina...
e acha um pequeno tumor no céu da boca dela.
Ele a envia para o hospital para removê-lo.
Imagine a surpresa dos cirurgiões ao descobrirem...
que era uma semente de tomate que havia brotado...
e que as raízes estavam crescendo vigorosamente...
no céu da boca dela.
Falando de palácios...
eu li que o Príncipe Igor quer se casar com uma modelo.
-Quem? -Ele não vai dizer.
Conheço uma garota que se casou com um príncipe...
só para descobrir que ele já tinha 85 esposas!
O que ela fez?
Nada. Ela ficou triste e fez um drama...
mas não tinha nada que pudesse fazer.
Você tem que ter cuidado com príncipes.
E como! Você tem que ter cuidado com príncipes!
VIDA LONGA À PRINCESA POLLY
Obrigado, cavalheiros.
Você viu isto?
-Ele é novo? -Sim, um cadete promissor.
Barriga pra dentro.
Muito bom.
-Cadê o trombonista? -Doente, senhor.
Bom trabalho. Muito bom.
-O que é tudo isso? -As crianças, Vossa Alteza.
Tudo certo, crianças?
Muito bom.
-Qual o seu nome? -Francis.
-Muito bom. E você? -Yves.
Suas bandeiras? Bom.
-E o seu nome? -Denis.
Muito bom, crianças.
Perfeito.
O que é isto?
Bem?
Ela chegará a qualquer momento, mãe.
Alô? Quem é?
Não, príncipe não está.
Não, ele não está.
Ele volta hoje à noite.
Muito obrigado.
Embora seja verdade que nossa terra é bem pequena
Não é o que você chamaria
Muito grande mesmo
Avise o inimigo
Não seremos parados em nossa marcha à liberdade
Não, nossos pais trabalharam nesta terra
E agora como antes, então
Nunca deve submeter-se
A não ser ao príncipe, nosso amigo
Nossa querida rainha defenderemos
E nossos corações a eles daremos
Balance, bandeira da manhã e do brilho de glória
Em preto e branco
Alce vôo às nossas esperanças
Pelo homem nunca ter visto
Norte, sul, ou o meio termo
O esplendor de Borodine!
Vida longa à Princesa Polly!
Mãe, permita-me lhe apresentar Polly.
Ela é uma verdadeira princesa.
Quero mostrar o que há de especial naquela garota.
Não que ela seja tão especial.
-É para o... qual é o nome mesmo? -Sim.
Até mais.
Nós podemos usar um truque aqui e cortar o blá-blá-blá dela...
então ela só entra e diz...
Eu sou Polly Maggoo...
filha de Molly e Mack Maggoo.
Quando eu era jovem, eu era muito feia.
Eu me imaginava como um coelho...
mas com maquiagem não tem como perceber...
Exceto nos cafés.
Então, o que sobrará de mim no fim?
Eu gostaria de saber.
Aí está! O que acha?
Sua modelo não é nenhum Einstein!
-Você é? -Sai fora, Zorro!
Entendi o que está querendo fazer...
mas e se você começasse comigo dizendo:
''Polly, sua vida é uma bola de fantasia.
Outros te ajudam a jogar o jogo, mas vem à meia-noite...''
Então, corta para a Polly, uma tomada de reação.
E então pá... o Brooklyn!
Eu digo, ''No fundo você ainda é a garota de...''
Corte para a jovem Polly com a mesma expressão.
Eu termino com, ''Você ainda é a menina do Brooklyn.''
E é isso! Entendeu?
Não sei. Precisamos filmar mais. Editamos depois.
Mostre-me o que tem sobre moda.
Aqui eu digo isso e aquilo.
Aqui eu falo sobre os anos recentes,
como moda um dia foi para os ricos, mas agora é só pra adolescentes.
Moda infantil, sem peito, sem quadril...
só joelhos, meias, sapatos planos, botinhas, etc.
Não tão ruim no final das contas!
Puta merda! Veja esta!
Chapeuzinhos vermelhos hermafroditas...
e Mulheres de Peito Pequeno.
Moda é sobre dinheiro e ilusão.
Para vender e enganar as pessoas,
a indústria invoca sua magia poderosa: a modelo.
Recebendo 20,000 francos por hora, esta cortesã pára os olhos,
este espelho de fantasias, dona da difusão de fotos,
chave para o mundo dos sonhos: a menina da capa.
Então, cortamos para a Polly. Está quase pronto.
Ainda não estamos fora de perigo.
Relaxe, rapaz.
-Até mais, moça. -Tchau, gatinha.
Até mais, querido.
Tchau, meu bichinho.
-Quando a veremos de novo? -Polly? Talvez amanhã.
Não, eu não tenho tempo livre amanhã.
Daremos um jeito. O que acha do novo regulamento?
Em vez de aumentar a produção para aumentar a produtividade,
eles reduziram o pessoal e pioraram as condições,
deixando os empregados com medo e inseguros.
AOK-TV tem as leis mais retrógradas de qualquer instituição estadual.
A administração acabou de anunciar demissões arbitrárias.
Sob tais condições...
Só posso me sentir ansioso pelo pessoal,
e pelo futuro da própria OK-TV.
-Está com medo? -Eu? De jeito nenhum.
Blücher acha nossa peça muito cara. Pode ser cortada.
Programação de qualidade adere às normas, incólumes à noção de lucro.
Devemos escolher entre programação cultural e educacional pública,
e uma TV baseada em ninharias?
Essa é a questão! Preciso ver seja lá quem for.
-E quanto ao Grégoire? -Eu vi o Blücher. Não será um problema.
Ele pediu isto.
Salsa, alho, cebola e vinho branco.
Agora a disputa está lançada.
Mulheres americanas são muito livres a esse respeito.
Eu deveria ter contado a ele,
uma mulher francesa não permite que qualquer um tenha tais liberdades.
Mas vem a madrugada...
Aquele cara é interessante.
E se eu tivesse feito as perguntas? Já fiz entrevistas antes.
-Qual a sua profissão, senhor? -Sou cabineiro de trem.
Ah, você é cabineiro.
Nenhum tópico é mais controverso que esta moda confusa.
Fico feliz que tenha perguntado isso.
O que me diz, Madame Tabouis?
A moda é muito atraente nos seus primeiros 50 anos.
Mas para falar a verdade, sabe...
dito isso, acho...
que tenho que confessar...
que quando olho para trás em minha vida...
eu vejo um vestido...
todo franzido com babado azul cor do céu.
Era encantador.
Eu usei-o para a festa que Mussolini...
deu para Pierre Laval,
no dia 5 de janeiro de 1935, no Palazzo Venezia.
Seu vestido não trouxe sorte a eles!
Não! Ao passar por Mussolini, ele disse:
''Amei seu vestido, Geneviéve Tabouis,
mas odeio seus artigos!''
O que acha, Jean Nochier? Isso é tudo muito bom,
mas não devemos esquecer que estamos em 1966!
Sempre acaba na mesma coisa.
Estão vestindo varetas, essas mulheres magrelas.
Eles tiraram tudo o que a mulher tem de valor,
mas que eu não me importaria em vê-las manter!
Mesmo vestidas dessa maneira, as mulheres perderam o que tinham...
de bom pelos anos.
Na rua elas parecem não ter peito e nem o resto,
mas elas ainda tem! Você só precisa conhecê-los.
Certo, mas enquanto isso, parecem estar tentando...
deixá-las menos atraentes...o que nunca vão conseguir!
A marca de uma frigideira autêntica é o seu acabamento anti-riscos.
Finlandês, senhorita?
Eu sou de Vladivostok.
Acabamento... não Finlandês!
Oh, acabamento!
Sim, é ela.
A deusa.
Preciso de um terno feito sob encomenda.
Programas de TV são melhor que filme.
Pessoas assistem TV despreocupadas. É como a vida.
Pessoas assistem filmes muito de perto. Isso é ruim.
Tem que haver aberturas. A telinha é uma grande abertura.
Sim, senhor.
Para Nice.
Que dia você quer sair?
Para Nice.
Quando você percebeu que estava apaixonado por ela?
Eu não sei.
Talvez foi a primeira vez que tirei... uma foto dela.
É estranho falar de si próprio. Você acha...
que se conhece, mas não conhece.
Mas sério, Grégoire: Quem é você?
Tudo começou há muito tempo.
No começo eu não era muito. Quase nada.
Então, devagar, mas com segurança...
mês a mês, ano a ano...
férias a férias...
e escola a escola...
da sua Primeira Comunhão...
para suas primeiras calças...
de sua adolescência e finalmente o serviço militar...
-Grégoire era um menino difícil. -Mas nós éramos boas meninas!
E então me tornei o que sou hoje.
Senão seria alguma outra coisa.
E se eu fosse outra coisa, não seria o que sou.
Mas foi tudo por nada, porque eu não sou nada...
Absolutamente nada.
O concorrente respondeu incorretamente,
mas já que ele não sabia as regras, os juízes não contarão esse ponto.
Bom. Podemos continuar.
É verdade? Você não sabia as regras?
É verdade. Eu não sabia as regras.
Eu nem sabia que havia regras.
Ninguém me falou. Ninguém nunca me fala nada.
Ele disse que ninguém lhe falou!
Paris, você pode me ouvir?
Tente resolver essa disputa! É com você, Paris!
Ninguém me falou nada.
Eu juro.
ESCOLA DE MODELO
Vire. Senhoritas, para frente.
Vocês são modelos. Caminhem como estrelas.
Como gatos!
Uma modelo deve estar sempre impecável...
como se todas as suas roupas fossem novíssimas.
-Estamos procurando por Polly Maggoo. -Sim, eu a conheço, mas por favor.
O caminhar de modelo mais uma vez.
Cuidado para não levar mais peixe do que você pode comer!
A orquestra.
Temos uma orquestra municipal...
regida por um músico eminente.
Ela dá muito orgulho para o povo da nossa cidade.
Vacas, cavalos, porcos, e ovelhas dão muito trabalho ao fazendeiro.
Um, dois, três. Sou eu.
Diário pessoal. Sexta-feira, 4 de março de 1966.
Aprendi uma expressão, um provérbio, e três palavras novas.
Fui bem na televisão. Não foi difícil.
Grégoire é bonitinho.
Ele vai me ligar e me seguir o dia todo.
Será divertido.
O que mais de novo?
Tenho uma espinha.
Aprendi uma dança francesa, o ''paso doblo.''
Ontem à noite jantei ''ossobuco'', um tipo de tripa.
Esta manhã tomei banho e passei perfume.
É perfeito. Estou com cheiro de chocolate pelo corpo inteiro.
Eu li no jornal que as demandas da moda,
são mais rigorosas que as da filosofia.
-Silêncio! -Sociólogo, tomada 1!
-De novo! -Sociólogo, tomada 2!
Há uma outra versão...
O microfone está em cena! Tire!
Senhor, vamos começar de novo por motivos técnicos.
Com calma. Pronto? Aqui vamos nós.
Para a sua esquerda, por favor! Bom.
Merda! Não está filmando!
Sinto muito, senhor, vamos tentar outro ângulo.
-Agora está funcionando. -Tarde demais.
Sociólogo, tomada 2!
Coloque o cotovelo aqui. Parece mais natural.
Olhe para a câmera. Aqui vamos nós.
Há uma outra versão da lenda de Cinderela.
O príncipe chega, e a irmã mais velha...
leva o sapato para o seu quarto para provar.
A mãe dela vai com ela. O sapato é muito pequeno.
A mãe diz para cortar o pé grande dela.
''Quando for rainha, não precisará mais andar''.
Amenina corta o dedo do pé, veste o sapato e volta ao príncipe.
Ele a leva embora em seu cavalo.
Mas o príncipe descobre a farsa.
Quando as meias brancas da noiva ficam manchadas de vermelho, etc.
Então nós temos: fetichismo.
Fetichismo, mutilação, sofrimento...
moda em resumo.
Em todo caso, a criança absorve alguns pontos essenciais:
o valor econômico de pés pequenos e roupas bonitas,
graças a qual Cinderela acha o amor e um bom marido.
Segundo, a natureza erótica da moda é revelada.
O príncipe é estimulado pelo sapato. É um fetiche seu.
Moda é, acima de tudo, erótica.
Acho que já é o bastante.
Corta!
-O som estava bom? -Perfeito.
-Estamos procurando por Polly Maggoo. -Isso é contra a lei!
-Contra a lei? -São dois idiotas!
Conhece esta mulher?
Não sei. Não é a Sheila, é?
Não é a Mireille Mathieu?
Ela é uma grande estrela.
É uma apresentadora de TV? Jeanne Moreau?
Vocês a viram?
-Não é uma boa visão! -Nojento!
-Horrível! -Ela é ridícula!
Que bicho feio!
Eu levanto e você guia.
Um cemitério tão maravilhoso perto de Paris!
Estamos aqui para uma peça de revista.
Vamos perguntar, ''Paris está morta?'' Sabedoria de moda, entendeu?
Ela está maravilhosa!
Nada mal.
-Ela está maravilhosa! -Divina.
-O que estamos fazendo? -Vou falar com este cavalheiro.
-A cafeteria vai fechar. -Esqueça a cafeteria!
Diga-me: Quem cria moda?
Bem os designers dão pro gasto.
Cada vez mais pessoas jovens, férias, viagens de esqui,
fins de semana no campo.
Isso não quer dizer que são os jovens...
de hoje que criam e consomem moda?
É um rito de iniciação à puberdade e ao sexo, tudo remete ao sexo.
A moda celebra o despertar sexual deles enquanto a sociedade assiste.
Aqui em nossa loja, a moda é jovem, prática, e divertida.
''Jovem, prática, e divertida.'' Vamos começar com isso.
Venha um pouco para trás. Minha equipe está aí?
Vamos nos preparar. A claquete está pronta.
Senhoritas, ajam como se não estivéssemos aqui.
Isto é para a televisão, então ajam naturalmente, certo?
Espere. Câmera. Claquete.
Dorothée Bis, tomada 1.
O que eu faço agora?
É jovem, prática, e divertida? Aquela linha?
Moda aqui é jovem, prática, e divertida.
É fácil para você dizer!
Não acreditam em nada além de dinheiro sujo?
-Dinheiro é fundamental. -Eu acredito na pureza da emoção.
Isso não existe mais, senhor!
-Por quê? -Isso é ilusão!
Dinheiro é a raiz de tudo.
-Não! Dinheiro é uma merda! -Esta é a sua opinião!
Deixe-me te dizer algo.
Eu leio o France Soir só pelos esportes,
e não pelas doutrinas.
Tudo o que fazem são bombas atômicas e mísseis, eu sou contra isso.
Deviam construir hospitais e deixar que as...
pessoas se aposentassem com 60 anos,
mas se aposentar decentemente, não morrer de fome!
A aposentadoria é decente!
Bilhões de pessoas passam fome, enquanto nós nos enchemos!
Somos uma civilização de homens egoístas!
Podemos falar sobre civilização ou religião...
num país onde deixam os pobres passar fome?
-Como diabos vou saber? -Não precisa ser tão grosso!
Não dou a mínima!
Por favor, acalme-se, senhor.
-Eu trabalho para viver! -E nós não?
Certo. Você está pronto?
-Quem é? -Grégoire.
Entre.
Olá. Como está o programa?
-Bem -Você descobriu quem eu sou?
Ainda não, mas vamos trabalhar hoje.
-No programa? -Sim. Vamos fazer alguns testes.
Testes psicológicos? Ótimo! Vou me trocar.
-Consegue ler rostos? -Claro.
Por exemplo, você é do tipo lunar.
-Que tipo? -Lunar.
Um rosto grande, pálido e redondo com bochechas macias,
e olhos redondos, azuis, e proeminentes.
Sua expressão, à primeira vista indecisa,
revela alguma inteligência.
Os dentes saltados revelam um indivíduo...
prolixo, arrogante, orgulhoso e instável.
Seu nariz arrebitado denota falsidade,
vaidade, extravagância e inconstância.
Sabia que o modo como caminha revela sua personalidade?
-Como eu caminho? -O modo como você é.
Então, ande!
Vamos ver. Você caminha...
como um marinheiro.
Na verdade conheci um marinheiro em Nantes que andava como você.
Veja como fica parada. O que isso significa?
Nada.
Você está errada. Tudo significa algo.
Veja, você acabou de fazer uma cara.
Se torna uma mulher diferente.
Isso? Não significa nada. Ainda sou eu.
Você finge ser outra pessoa quando você posa.
E quanto às atrizes?
Claro, mas você está sempre posando. Nunca pára.
Mesmo agora está posando, ''a pose natural''.
Você é louco mesmo.
Desça.
Desça. Vamos fazer alguns testes.
-Que testes? -Você verá.
Aqui estão alguns testes. Vamos começar com este.
Folon cometeu um erro intencional copiando seu próprio desenho.
Você tem que achar o erro na cópia. Pronta?
Vá em frente.
Aqui. O chapéu?
O chapéu...
-O que foi? -Nada.
Agora, você dormiria com: Presidente Johnson ou Fidel Castro?
Fidel Castro ou Wernher Von Braun?
Fidel Castro ou Georges Brassens?
Georges Brassens ou Lawrence de Arábia?
Georges Brassens ou Picasso?
Picasso ou Cassius Clay?
Cassius Clay ou Marcello Mastroianni?
Marcello Mastroianni ou Cassius Clay?
Cassius Clay ou Fidel Castro?
Bom.
-Assim está melhor. -Melhor?
Sim, muito melhor.
O que está acontecendo nesta figura? O que a mulher está fazendo?
-Chorando. -Por quê?
-Por que está triste. -Por quê?
-Por que ela é velha. -O que o homem está fazendo?
-Partindo. -Por quê?
-Por que... -Ele voltará?
E agora, algumas figuras para você identificar.
-Quem é este? -O General.
-E este? -O presidente.
-E este? -Lucky Blondo.
-E este? -Ladoumégue.
-E este? -A mamãe! Papai!
-E este? -Eu! Eu!
Bom!
Agora, você é uma menininha de 6 anos, e eu sou um mágico.
Se me fizer rir, te darei qualquer coisa.
-Eu vou fazer você rir. -Eu duvido.
-Eu posso. -Eu não acredito.
Muito bom.
Você é esta mulher. Cante como ela cantaria.
-Não posso. -Cante!
Bom.
Agora venha aqui e chute esta bola.
Muito bom.
Farei algumas perguntas: que planta você gostaria de ser, etc.
-Que planta gostaria de ser? -Uma cenoura.
-Por quê? -Eu não sei
Ela não sabe.
Que planta não gostaria de ser?
-Espinafre. -Por quê?
Eu cresceria sobre o chão, e animaizinhos...
fariam pipi em mim.
Gostaria de ser uma cenoura porque elas crescem escondidas.
E cenouras também são úteis.
Bom. Que objeto você gostaria de ser?
Um foguete. Eles são maravilhosos.
Que animal?
Você já sabe: um coelho.
-Mas e se pudesse escolher? -Um coelho.
Ou um elefante. Eles são simples e tristes.
Uma obra de arte?
-Você quer que eu diga a Mona Lisa. -Por quê?
-Não é o normal? -Não necessariamente.
Não, gostaria de ser uma estátua.
Pinturas são estúpidas.
Matéria-prima?
Aço. É duro e branco.
Figura histórica?
Cleópatra não. Joanna D'Arc é melhor.
Muito bom.
Os complexos de castração e inferioridade se encaixam.
Ser útil: uma cenoura. Evitar ser esmagado: espinafre.
Ser o maior: elefante.
Estes dois complexos também são associados ao narcisismo:
A estátua, a beleza, o olho.
Nós também vemos vários sinais de...
frigidez: pureza e brancura.
E então, há o medo de ganhar peso; espinafre novamente.
Sabe, eu disse espinafre por acaso.
-Então, eu tenho todos os complexos? -Alguns.
-Sério? -Não muito.
A maioria dos complexos resolvem-se sozinhos,
assim que a purificação surte efeito.
E há sinais daqueles momentos preciosos na psique,...
que equilibram o id e o superego enquanto o ego desenvolve-se.
Então, há as imagens verticais.
O foguete e a cenoura.
Imagens verticais originam-se de sensações de vôo,
florescência, sublime, e sublimação.
-Aqueles jogos foram divertidos. -Jogos não. Testes.
-O que fará com eles? -Coletar os resultados.
-E? -Só.
-Você vai explicá-los? -Não vou explicar nada.
Entendo.
Sabe, o produtor viu nossa filmagem.
Ele diz que para ele você realmente não existe.
Sério? E seu produtor existe?
Não sei. Você sente como se existisse?
Sim. Você não?
Oh... depende.
Mas eu sei o que ele quer dizer.
Sua profissão e a moda...
-O que tem a moda? -Não existe de verdade.
-Existe sim. -Como assim?
Porque está sempre mudando. Tudo passa.
A moda permanece porque muda. O que não muda, morre.
Tolice.
Moda pela moda,
para que um estilista possa ganhar dinheiro.
É estúpido. Não faz sentido.
Não é estúpido, é divertido. E faz muito sentido.
Tudo tem sua moda:
amor, ideias, até a guerra e a política.
Uma coisa de cada vez.
-Moda é sobre dinheiro e decepção. -A guerra também.
Estamos falando de você agora. Tem algo que não percebe:
Está sendo usada.
Como todas as mulheres.
Eles te usam para enganar outras mulheres,
deixando-as todas loucas durante o processo.
-O que eu tenho de louca? -O que você não tem de louca!
É estupidez se maquiar, se vestir,
ficar se olhando no espelho.
-Todas as mulheres fazem isso. -Mas é o seu trabalho.
Todas as mulheres fazem amor, mas algumas fazem disso um trabalho.
-Aonde quer chegar? -Onde quero chegar?
Eles brincam com você como uma boneca.
E te vestem e fazem seu cabelo.
Certo, você é uma boneca. Bem, isso é estúpido.
Não é mais estúpido do que fazer programa de TV.
Sim, muito mais estúpido! Escute, é sério!
Olhe o dia inteiro no espelho, e vai se tornar um monstro.
-Que tipo de monstro? -Como outras modelos.
Se o mundo acabasse em volta delas,
tudo com o que se importariam seriam seus rimeis e maquiagens.
Que outros modelos você conhece?
Só conheço você.
Não sabe nada sobre mim.
Acabou de me filmar e fazer alguns testes estúpidos.
Se o mundo acabasse, tudo o que faria é filmar.
Verdade...não, quero dizer, não importa.
Eu só perguntei se você sabia o que está fazendo com a sua vida.
Estou fazendo o que eu gosto. E você?
Eu? Não fiz nada da minha vida.
Você é triste.
Verdade.
É culpa minha.
Não, é minha. Ninguém me ama.
-Eu não disse que não te amava. -Você ama?
-Mais ou menos. -Viu?
Mas eu não te conheço!
Se conhecesse, não me amaria de jeito nenhum.
Agora você realmente parece triste.
Verdade.
Tenho que me vestir.
Meu Deus, Polly, não seja tão desajeitada!
Estou de salto alto!
Sério, Polly! Pare de ser horrível!
Suba aqui.
-Lá em cima? -Não é nada.
-Ela está louca? -É tudo para o espetáculo!
-Quem é ela? -Polly Maggoo.
Não esqueça de pegar o decote.
-É ela! -Tem certeza?
São eles ali. Olhe.
Sim, são eles.
Como está o tempo?
Frio, senhora.
Muito bem.
Você está tão tensa.
Mexa-se um pouco.
Ombros para trás! Cabeça pra cima!
Aí está.
Fale francês. É o jornal de Lausanne.
Pode me ouvir?
Bom. Vou começar.
Manchete... ''O estilista Isidore Ducasse matou a moda. ''
A moda está morta! Vida longa à moda!''
Parágrafo.
''Engenheiro de joelhos,
feiticeiro de peles,
escultor de coxas,
arquiteto do abdômen,
o grande coreógrafo do corpo feminino...
Isidore Ducasse, recriou a mulher!
Nascida de sua costela e de seu cérebro eletrônico,
ela emergiu completamente vestida,
nossa Eva da Era Atômica.''
Parágrafo.
''O solo incomparável da França,
produziu um guarda-roupa adequado à Joanna D'Arc:
colares de Peter Pan em folhas de metal.''
É ela!
Quem são estes cavalheiros?
Limpeza de chaminé, madame. Hoje é dia da limpeza da chaminé.
''Maleável.
Leve.
Baixa-manutenção.''
Meus desenhos! Quem são estes homens?
Limpeza de chaminé.
Apenas fazendo o nosso trabalho.
Fotografias.
É urgente.
Isso mesmo.
Não, madame não somos da limpeza de chaminé.
Quem é aquele?
O que é isso?
Um vestido, eu que fiz! Sou um estilista!
É horrível.
Eu tenho talento!
Isto é horrível! Vou consertar seu vestido!
Prendam-no! Ele é louco!
Esta é você?
Polly!
O caso de Polly Maggoo...
Cabelos de bebê delicados, frágeis e maleáveis.
A cerveja dá sua forma.
Limão dá seu brilho, mas a cerveja também. O que fazer?
Se suas narinas são delicadas e flexíveis,
e podem tremer como as de um cavalo,
você nasceu com muita sorte.
Sua boca é grande,
bem desenhada,
e levemente apontada para cima nas pontas?
Sua face é redonda?
Tudo que é redondo é bom.
Sobrancelhas estabelecem os limites de seus olhos.
Recupere o brilho de seu rosto.
Reorganize as sombras e as luzes você mesmo.
Você não tem ideia do quanto sua expressão é importante.
Tenha cuidado.
Seus olhos falam volumes.
Em uma piscada já disseram tudo. Adeus, navalha.
Tudo isso é seu, meu bem.
Tudo?
Tudo.
Obrigado.
Não é nada.
Venha.
O grande relógio. São meio-dia e quinze.
Nós entramos aqui e saímos lá.
Magnífico!
Paris, Lugar da Nação, Triunfo da República.
O que é aquilo?
O Sena, uma visão geral.
A neblina da manhã já se foi. Está um lindo dia, 8º.
Faz 5º em Lille, 15º em Draguignan.
O Cine Univers está à sua esquerda.
O que é tudo aquilo lá embaixo?
Parte da Universidade de Paris. Difícil de explicar.
E aquilo?
O ponto de ônibus ''Pont de Neuilly'' na linha 175.
Magnífico!
-Onde estamos? -Suresnes.
Você vive aqui?
Não, mas tenho um castelo para aquele lado.
Eu preciso ir, não tenha medo. Eu te amo.
Quem esta aí? Ah, viva a noiva!
Muito bem, obrigado.
Eu falo o francês.
Excelente! Então, você é ''polly-glota''?
Tome, Srta. Polly.
Já comeu isso? Não tem isso na América?
-O que é? -Cabeça de vitelo.
-É culinária francesa? -Sim, a mãe de Grégoire faz.
É muito especial. Você vai amar.
Ela adorou!
-Vocês não tem isso na América! -Lá é tudo enlatado!
Dizem que estão até enlatando vinho.
Na América?
Na França.
Para mandar para a América.
Foi o que pensei, Srta. Polly, eu fui vigia militar na América.
Meus colegas militares americanos me desprezavam,
mas eu tinha mais conhecimento do que eles,
e tinha um histórico de invejar.
Incrível!
Americanos são crianças, mas são nossas crianças.
Nós europeus, demos tudo a eles... até sua liberdade!
-Liberdade! -E a estátua junto!
É verdade, Grégoire.
Você é honesta, Srta. Polly?
Sim, senhor, acho que sim. Por quê?
Acho que você é muito ''poll-ida'' pra falar a verdade.
Senhorita Polly, você gosta de ''polly-tica''?
Seu nome completo não é Polly''stireno'', é?
Americanos são todos uns bundões!
Americanos são imundos, e estúpidos, também.
O que esperam, com cérebros tão menores que o nosso?
Não tem como separá-los. São racistas também, e imundos.
Vamos, Juliette! Nem todos!
Frank é cantor!
-Quantos anos ele tem? -Não é muito velho.
Eu li sobre um americano que encontrou...
sua mãe depois de 25 anos.
Ele a reconheceu através de uma pequena marca vermelha.
-Como ele a encontrou? -Ele ligou pra ela.
-Então, ele descobriu onde ela estava! -Talvez.
Na América, até os trabalhadores dirigem carros grandes!
O que eles deviam dirigir? Carros chineses?
E agora uma estranha história dos Estados Unidos.
O Sr. Mack Smith achou sua mãe, depois...
de uma separação de 25 anos.
Ele a reconheceu por uma marca vermelha...
que fez nela antes de partir.
O que eu falei?
Infelizmente a mulher não era de fato a mãe do Sr. Smith.
O Sr. Smith continua sua procura.
Nós terminamos com esta história de Washington.
A filha do presidente Johnson...
Que bela história.
-Ela ama Grégoire? -Não.
-O que ela disse? -Não, droga!
Não consigo ouvir! Não tenho 20 anos!
-Estaremos todos mortos antes de você, vovó! -O que ela disse?
Todo mundo de pé! É hora da foto!
Quem está aí?
Somos nós!
Rápido! Não tem ninguém por perto.
Pegue tudo isso!
O pai dela.
Senhorita Polly?
Estou indo!
É você nessas fotos?
Sim, sou eu.
Viemos em nome do príncipe Igor.
Apresentamos a você esta foto assinada por ele.
Ele é bonito! Obrigado.
Em nosso país, dar sua foto a alguém significa que está noivo.
Apenas encomendas em dinheiro.
Ele não entende francês.
Estrangeiro sujo.
''Note essas expressões:
'Dá um tempo, Jake.'
'Me diga, Lou.'
'Está perdido, Jack.'
'É uma revolta, Wyatt'. 'Você é louco, Bruce.'
'Minha querida...''
Minha querida.
Com quantas garotas você dormiu?
Minha ''querida''...
Já dormiu com uma garota americana?
Consegue fazer isto?
Você é engraçado!
Está bravo?
Por favor, não toque no meu cabelo.
Por que não o usa assim? Fica bonito.
Adivinhe quem sou eu.
Seus vestidos de alumínio são encantadores, Sr. Ducasse,...
mas na vida real...
As roupas têm que ter mais estrutura que antigamente.
Nós temos que reestruturar as estruturas, reposicionar a mulher...
no universo cosmogônico que habitamos por anos agora.
Certo, mas e quanto a Polly Maggoo?
Polly vem do outro lado do espelho.
Ela é incólume à gravidade.
Ela corre e nunca perde o fôlego.
Ela é sideral!
''Quem é você? ''penetrou o mundo secreto de moda,
e filmou secretamente as pessoas,...
as ações,
e os ritos deste reino de maravilhas.
Nós o apresentamos à sua rainha modelo...
Polly Maggoo, rainha por um dia,
rainha por hoje.
Mas a noite está chegando.
Quer saber, Polly Maggoo?
Aonde você irá agora?
Onde está indo, Polly Maggoo?
O que vem depois?
''Quem é você, Paulo VI?''
Esta semana, ''Quem é você?'' te leva...
atrás das paredes desta fortaleza de fé...
chamada o Vaticano.
Acorde aí atrás!
Camponesa, nosso príncipe foi à Paris pela sua princesa.
Vida longa à princesa!
Chamberlain...
Por acaso seu príncipe está brincando com o comunismo?
Parece que um certo modelo esquerdista o conduziu...
É como eu disse. Agora precisamos agir.
Eu tenho um plano.
Espere!
Quem sou eu?
Meu Deus!
O que você quer? É a ''visão artística'' dele.
O idiota! A peça dele é um lixo. Temos que refazê-la.
-Pode dar conta disso? -Tudo bem.
Que idiota!
Bem-vindo a Paris, Vossa Excelência.
Sua Excelência.
Muito bom vê-las novamente.
Bem-vindo a Paris, Sua Excelência.
Rápido! Você vem?
Não gosta a aparência dela?
Não, eu não gosto da aparência dela.
Escutem, irmãs Carita.
Vamos para a lua, e vocês fazem cachos no cabelo dela.
Não acredito nisto!
E esta maquiagem.
Quero o rosto dela liso, vigoroso e iluminado, como alumínio.
Os olhos dela têm que fazer ''Beep! Beep!'' entenderam?
Olhem para ela.
Ela é um foguete, e o rosto dela é o dispositivo central...
que faz ''Beep! Beep!''.
Entenderam? Dêem-me um penteado para um foguete.
Irmãs Carita, estamos indo para a lua!
Sim, madame, mande-a para nosso salão.
Adeus, foguete!
Na verdade, aquela não tem muito de um foguete.
Não é muito o estilo dela.
Ela é mais Cinderela,
e Cinderela está saindo de estilo.
Devo procurar outra garota?
Tenho uma ideia!
Ela tem uma ideia!
O Todo-poderoso colocou o país em minhas mãos.
Eu cresci com ele. Eu sofri por ele.
Criei o Exército da Aprendizagem, para...
reduzir ignorância para... 30%.
Pode-se dizer que seu país tem duas caras, passado e presente.
Correto.
Você também foi chamado de ''o príncipe da solidariedade''.
Talvez.
Se você fosse se casar, o que procuraria em uma mulher?
Uma mulher simples que compartilhe meus gostos:
Caça, pesca, montaria, leitura.
Eu li muito em Francês: Emile Zola, Françoise Sagan.
Uma mulher que viu a pobreza, pelo menos de longe.
Uma descrição comovente.
Perdoe-me, senhor. Por aqui, Sua Alteza.
E se você tivesse que escolher sua felicidade ou seu país?
Meu Deus! Só o tempo dirá!
Deixe-me apresentá-lo o general.
Um prazer conhecê-lo. Por gentileza.
Papai.
Belo corte, Sua Excelência.
General.
Sr. Ministro.
Sua Alteza.
CHEFE DE POLÍCIA
Temos observado estes dois há muito tempo, senhor.
-Vagando por aí com binóculos. -Vendendo quadros.
Sua identidade.
-O que é? -O Sena.
Quem é o artista?
Eu não sei.
Bem , vamos?
Por aqui, príncipe.
Esta máquina faz um laticínio delicioso.
Tem outros sabores?
Sua Excelência pergunta se há outros sabores.
Não, não tem outro sabor.
Só puro.
Vamos provar. É excelente.
É bom.
Aí vem ele.
Este é Sua Excelência.
Minha neta.
Encantado.
Nossa diretora.
Encantado.
Senhoritas, foi um prazer. Adeus.
Adeus, Príncipe Igor.
Abaixo o príncipe!
Eu mudei. Não sou o mesmo de meia hora atrás. Envelheci.
Assim. Bom...vou prender minha respiração até aquela parede.
Homens nunca são feios, mas eu sou.
Agora sou velho e feio. Nunca vou sair deste engarrafamento.
Não posso me firmar com auto-piedade.
Pensarei em Polly.
Não posso dormir com qualquer um!
Por que não? Quem você pensa que é?
Não tem conversa com você!
Ótimo! Não estou atrás de conversa!
Escute, Polly Maggoo. Vou te dizer algo.
Sua vida é uma farsa. Você está sempre atuando.
Você só pensa em você. Você não tem coração.
Você é um verdadeiro pé no saco.
Você não é nada além de problema.
Você fracassou em todos os testes.
Bem, não em todos.
Polly, vamos parar de atuar.
Eu te amo.
Sempre amei.
Senhorita Polly, você tem uma carta e um telegrama.
Você sairia vestida assim?
Eu não!
Sim, querido.
Onde está o Grégoire?
Ele está diante de você, Polly.
Uma magia negra me reduziu aquele estado deprimente,
até que uma linda jovem aceitasse se casar comigo.
Eu estava proibido de mostrar meu verdadeiro eu.
Assim, você sozinha,
teve a bondade de me deixar tocá-la.
Esta coroa nunca recompensará completamente minha dívida com você.
Aqui é Jean-Jacques Georges, direto de Champs-Elysées,
sobre o furgão da OK-TV News.
Estamos todos esperando o príncipe,
que deveria estar aqui há 20 minutos.
São exatamente 1:18, e ele ainda não está aqui.
Pontualidade é a marca de um rei.
O príncipe Igor ainda não é um rei,
mas que seja!
Estamos no ar, meninos?
Vocês podem ver a enorme multidão.
Toda Paris parou para receber o Príncipe lgor,
aquele príncipe moderno e encantador, ''o príncipe da solidariedade''.
Ah, está acontecendo algo!
Alguém está correndo com as últimas notícias.
Mais em um momento.
Senhorita Polly, por favor.
Ela está no quarto dela. Devemos avisá-la?
Não se incomode, ela está me esperando.
4º andar, quarto 15.
Avise-a mesmo assim.
Ela é tão bonita.
Uma verdadeira princesa!
Infelizmente, o céu está nublado,
e o sol não apareceu desde nosso último relatório...
para clarear estas imagens.
POLLY DIZ SIM PARA IGOR
O que vejo eu?
O General Kronenbourg está entrando em seu carro.
Eles não podem começar sem o príncipe!
As festividades são em sua honra! Não entendo mesmo!
Você está procurando Polly? Ela acabou de descer.
Aqueles olhos escuros,
rápidos como um gato selvagem, encontraram o meus,
então viajaram para meus lábios e pescoço...
e pelo meu corpo inteiro, que queimou de desejo.
É você, meu príncipe? Você demorou!
Sim, sou eu.
E eu te amo mais do que a mim mesmo.
Ele está vindo!
YOGA PARATODOS
Oh, Polly, Polly Maggoo...
Oh, Polly, agora estrela da TV.
Seu príncipe se foi, sua vizinha o pegou primeiro
Oh, ela é a pior
''Prince-ípios'' não estão entre suas qualidades...
Mas ela tem seu príncipe embrulhado em seus braços
Como, você imagina, pode ser
Não é nenhum mistério na verdade
Você não estava lá, Polly
Príncipes são infames em todo lugar
Muito educados e poligâmicos
O príncipe Igor é uma triste desgraça
E aquela garota tão cruel por ter tomado seu lugar
Oh, Polly, que dia horrível
Para descobrir que seu barco partiu
Está tudo acabado, Polly, é o fim
Polly, acabou
É o fim, Polly Maggoo
FIM